1 00:02:00,717 --> 00:02:02,520 Tiger. 2 00:02:05,649 --> 00:02:07,211 Pang. 3 00:02:09,336 --> 00:02:12,335 Hurá, Nisa zabila tigra. 4 00:02:12,503 --> 00:02:17,223 Videl si môjho statočného bračeka, malý? S výstrelom. 5 00:02:18,477 --> 00:02:21,953 Sedieť. Posaďte sa. 6 00:02:38,239 --> 00:02:43,197 Teraz to dokončím s mojou kris. - Neubližuj mu. 7 00:05:39,261 --> 00:05:41,780 Vedelo sa, že ja prišiel by dnes? 8 00:05:41,947 --> 00:05:50,681 Očakáva sa Sir William Fitzgerald pripojiť sa k regentovi Selangoru. 9 00:05:50,847 --> 00:05:57,334 Počuli ste to, plukovník? Prosím choďte k Jeho Výsosti regentovi. 10 00:06:06,239 --> 00:06:12,691 Nie, toto nie je obchodná dohoda. Toto je krádež. 11 00:06:12,852 --> 00:06:17,538 Východná India Spoločnosť dostane všetko. 12 00:06:17,703 --> 00:06:21,420 Nie všetko. 80 %. 13 00:06:21,591 --> 00:06:25,751 Necháme vás využiť zvyšok. 14 00:06:25,920 --> 00:06:30,082 Dostanete ochranu od pirátov. 15 00:06:30,251 --> 00:06:36,100 Piráti nikdy nemôžu kradnúť viac, ako spoločnosť plánuje. 16 00:06:36,263 --> 00:06:42,226 Pretože ja som Malajzijčan, vy áno myslíš, že neviem, čo od nás chceš? 17 00:06:42,397 --> 00:06:45,953 Uhlie pre vaše lode. Antimón. 18 00:06:46,122 --> 00:06:49,487 Predpovedám politické zmeny. 19 00:06:49,651 --> 00:06:52,377 A dám ti dobrú radu. 20 00:06:53,459 --> 00:06:57,939 Anglicko bude čoskoro mať tu na starosti. 21 00:06:58,109 --> 00:07:03,639 Nebolo by? je lepšie byť našim spojencom? 22 00:07:03,802 --> 00:07:08,646 Možno. Ale moja odpoveď zostáva nie. 23 00:07:08,811 --> 00:07:13,975 Som len regent pre mladý princ a princezná. 24 00:07:14,141 --> 00:07:21,555 Ja o tom nerozhodujem v rozpore s ich záujmami. 25 00:07:21,718 --> 00:07:26,406 Situácia v paláci zmenil po vašom odchode. 26 00:07:26,569 --> 00:07:34,666 Ak teraz nepodpíšete zmluvu, určite to nie je v ich záujme. 27 00:07:46,572 --> 00:07:51,657 Je tu veľa vojakov. Bojíte sa útoku? 28 00:07:51,822 --> 00:07:57,832 Mier ešte nevládne všade. - Je pravda, že existujú piráti? 29 00:07:57,995 --> 00:08:04,084 Piráti. Banda banditov. - A prečo všetky tie jednotky vojakov? 30 00:08:05,011 --> 00:08:09,013 Ste v Malajzii prvýkrát, plukovník? 31 00:08:09,178 --> 00:08:14,219 Všetko je tu inak. Čo si myslíš o nepriateľovi? 32 00:08:14,391 --> 00:08:21,596 Úhľadne usporiadaná armáda v poradí boja, s transparentmi, v určitej vzdialenosti. 33 00:08:21,767 --> 00:08:23,762 je to tak ? 34 00:08:23,929 --> 00:08:26,610 A ako vidíte nepriateľa? 35 00:08:26,775 --> 00:08:32,546 Ako had, ktorý sa plazí pozadu a zrazu ma smrteľne uhryzol. 36 00:08:35,877 --> 00:08:37,598 Vaša Výsosť. 37 00:08:38,804 --> 00:08:44,572 Som pre teba britský poddaný, nie Rádža zo Sarawaku. 38 00:08:45,898 --> 00:08:50,379 Lord Palmerston, Posiela ma premiér Anglicka. 39 00:08:50,547 --> 00:08:55,348 Upozornil ma na to bola by to dlhá cesta. 40 00:08:55,519 --> 00:09:00,682 Tu na východe, čas a vzdialenosť sa líšia. 41 00:09:00,849 --> 00:09:06,139 v každom prípade Rada by som ťa spoznala. 42 00:09:06,301 --> 00:09:11,624 Veľa som počul o bielom raji, ničiteľ pirátov. 43 00:09:11,792 --> 00:09:15,590 Muž stojaci. Báť sa. 44 00:09:15,760 --> 00:09:17,836 Vyzeráš prekvapene. 45 00:09:18,007 --> 00:09:21,403 To ti nepovedali? 46 00:09:21,574 --> 00:09:27,457 Stavím sa, že premiér nájde som kompetentný, ale bezohľadný. 47 00:09:27,625 --> 00:09:31,148 Úprimne povedané, povedal ešte viac. 48 00:09:31,313 --> 00:09:33,754 Čo vedia v Londýne? 49 00:09:33,919 --> 00:09:38,763 Čo je potrebné zachovať sú tu pod kontrolou? 50 00:09:38,929 --> 00:09:42,112 Narodil som sa v Indii. 51 00:09:42,295 --> 00:09:47,614 Postavil som an impérium na vlastnú päsť. 52 00:09:49,155 --> 00:09:51,850 Som radja zo Sarawaku. 53 00:09:52,038 --> 00:09:55,918 Mám trón, ale slúžim Anglicku. 54 00:09:56,104 --> 00:10:00,601 Nejde o vašu lojalitu, ale o tvojich metódach. 55 00:10:00,777 --> 00:10:06,756 Tú väčšinu ignorujem v Senáte. 56 00:10:06,938 --> 00:10:12,570 Moje metódy sú jediné možnosť tu a teraz. 57 00:10:12,752 --> 00:10:15,446 Poď. Niečo ti ukážem. 58 00:11:31,010 --> 00:11:35,721 Toto sú aj moje predmety. DAYAKS, RÝCHLOSŤ HLAVY. 59 00:11:35,905 --> 00:11:43,499 Žijú z pirátstva. Niektorých som obesil, ostatné začlenené. 60 00:11:43,681 --> 00:11:51,537 Strašné, však? To je jediný spôsob, ako zabrániť horšiemu. 61 00:11:52,902 --> 00:11:56,307 Prispôsobenie sa miestnym zvykom. 62 00:11:56,485 --> 00:12:04,651 My máme veľa vecí nemôže prenechať uniformovaným vojakom. 63 00:12:16,761 --> 00:12:20,775 To by sa v Anglicku nestalo. 64 00:12:20,955 --> 00:12:24,134 A nenechať sa tolerovať. 65 00:12:24,320 --> 00:12:29,949 Preferujem aj exekúcie ktoré nezahŕňajú krv. 66 00:12:30,132 --> 00:12:38,422 Ale radšej im dám skalpy než aby si ich našli sami. 67 00:12:48,221 --> 00:12:49,918 Angličan. 68 00:12:50,089 --> 00:12:54,997 Pred vami slnko takmer zapadá. Tiger prichádza. 69 00:12:55,165 --> 00:12:56,988 Prechádzka. 70 00:12:57,153 --> 00:13:02,950 Je to rodná kliatba? Nie, skôr predpoveď. 71 00:13:04,056 --> 00:13:06,123 Získajte toho muža. 72 00:13:12,787 --> 00:13:17,695 To je muž zo Sandokanu. Tiger, pirát. 73 00:13:17,862 --> 00:13:21,995 Tiger z ostrova Mompracem. 74 00:13:22,166 --> 00:13:25,409 Ešte som to nezachytil. 75 00:13:25,576 --> 00:13:30,403 Preto ten človek hovorí, že ma Sandokan zabije. 76 00:13:30,571 --> 00:13:34,867 Tiež som počul o Sandokan v Labuane. 77 00:13:35,038 --> 00:13:41,850 Ako môže pirát s párom boli divosi taky problem pre Anglicko? 78 00:13:42,021 --> 00:13:44,291 vy. Zastaviť. 79 00:13:45,731 --> 00:13:47,603 Vezmi si ťa. 80 00:13:50,996 --> 00:13:57,057 čo odo mňa chceš? Prekliaty Angličan, Tiger ťa zabije. 81 00:13:57,222 --> 00:14:02,917 Prečo ho nechávaš žiť? - Naživo to má väčšiu cenu. 82 00:14:03,086 --> 00:14:06,229 Moji vojaci pracujú veľmi efektívne. 83 00:14:06,397 --> 00:14:11,775 Myslím, že to môžem použiť dobre pre moje plány. 84 00:14:11,942 --> 00:14:17,285 Takže chceš Sandokana. Nie je to strata času? 85 00:14:17,447 --> 00:14:24,857 Myslím, že by sme to mali vymazať more čisté s premysleným plánom. 86 00:14:25,028 --> 00:14:30,962 Anglicko tu chce vládnuť. Spoločnosť je tu pre obchod. 87 00:14:31,130 --> 00:14:37,428 Po obchode politická a muselo nasledovať vojenské dobytie. 88 00:14:37,594 --> 00:14:44,255 Čas na akciu. Malajzia musí byť základňou pre Britské impérium. 89 00:14:44,417 --> 00:14:49,272 Musím udržiavať kontakt s vami a spoločnosťou. 90 00:14:49,442 --> 00:14:52,347 Ste tu našou oporou. 91 00:14:52,515 --> 00:14:56,259 Môžete získať lode a delá. 92 00:14:56,424 --> 00:15:03,914 So svojimi jednotkami a domorodými vojakmi ľahko vyhubíme pirátov. 93 00:15:04,085 --> 00:15:11,743 Je to len chcené, áno. napriek tomu nepodceňujte ich, plukovník. 94 00:15:12,822 --> 00:15:14,932 Pretože medzi nimi... 95 00:15:15,096 --> 00:15:21,552 sú muži, ktorí vykladajú pocity a potreby druhých. 96 00:15:22,554 --> 00:15:25,698 Potom sa ich handry stanú uniformami. 97 00:15:26,825 --> 00:15:33,246 Z dýk sa stávajú delá. Bohužiaľ pre nás je Sandokan taký človek. 98 00:15:33,408 --> 00:15:37,754 Mompracem je jeho ostrov. Takmer nedobytné. 99 00:15:37,915 --> 00:15:44,337 Jeho pravá ruka je Portugalec, biely odpadlík. Yanez de Gomera. 100 00:15:44,498 --> 00:15:48,234 Inteligentný, civilizovaný, veľmi prefíkaný. 101 00:15:52,244 --> 00:15:58,973 Sandokan má najodvážnejšie a najkrutejší muži v Ázii. 102 00:15:59,096 --> 00:16:05,180 Malajzijčania, Borneo negritos, Indovia, Khméri, Číňania, Siamci. 103 00:16:05,200 --> 00:16:10,491 Denné sny. Rovnako ako môj muži ochotní dať svoj život. 104 00:16:10,602 --> 00:16:15,957 Toto more je bohaté. Až doteraz. 105 00:18:45,143 --> 00:18:47,341 nerozumiem. 106 00:18:50,907 --> 00:18:54,901 Mešká aj za svoje činy. 107 00:18:56,510 --> 00:18:58,865 Potom vypite čaj. 108 00:19:01,313 --> 00:19:05,547 Vidíš, Sambigliong, čaj je veľmi dôležitý. 109 00:19:05,716 --> 00:19:09,870 Angličania majú dobyl svet čajom. 110 00:19:10,036 --> 00:19:14,830 Pijem čaj, priateľ môj, nie je to zvyk, ale filozofia. 111 00:19:15,000 --> 00:19:18,882 Toto všetko je vám cudzie. 112 00:19:25,724 --> 00:19:28,082 Povedz mi. 113 00:19:28,245 --> 00:19:35,124 Čo by sme robili, keby James Bola tu Brooke ako náš väzeň? 114 00:19:35,290 --> 00:19:39,285 Pýtame sa ho aké je jeho posledné želanie? 115 00:19:39,451 --> 00:19:43,495 Možno chce šálku čaju. 116 00:19:43,655 --> 00:19:47,773 Čo mu dáme? Špinavá voda? 117 00:19:47,936 --> 00:19:50,248 Nie. - Jasné. 118 00:19:50,419 --> 00:19:53,455 Nesmieme urobiť zlú postavu. 119 00:19:53,620 --> 00:19:58,572 Predstierajte, že Brooke je tu a podávajte čaj. 120 00:19:59,745 --> 00:20:03,375 Pamätajte. Najprv čaj. 121 00:20:06,827 --> 00:20:13,543 Potom mlieko. Nie viac ako oblak, ako má byť. 122 00:20:15,071 --> 00:20:18,828 Teraz vylejte zvyšok na podlahu, pri mojej nohe. 123 00:20:21,313 --> 00:20:24,308 Toto pravidlo je pre mňa nové. 124 00:20:25,757 --> 00:20:32,108 Nemôžeme aplikovať pravidlá z salóny tu v Čínskom mori. 125 00:20:32,281 --> 00:20:34,586 Okamžite vyčistite, prosím. 126 00:20:36,433 --> 00:20:40,227 vieš čo? tento anglický čaj dokazuje? 127 00:20:40,385 --> 00:20:44,962 To je silný ľud mať zlé návyky... 128 00:20:45,162 --> 00:20:47,667 môže uvaliť aj na nepriateľa. 129 00:20:49,468 --> 00:20:55,415 Pre dobrého Portugalčana, ako som ja, nie je nič lepšie ako nejaké Alicante. 130 00:21:00,783 --> 00:21:03,477 Na tvoj úsmev, Noa. 131 00:21:04,657 --> 00:21:10,561 Moje cigarety sú preč. - Mám pre vás dobrý žuvací tabak. 132 00:21:10,725 --> 00:21:13,575 Dostať čierne zuby, určite. 133 00:21:13,740 --> 00:21:16,748 Ragno di Mare! - Tu som. 134 00:21:16,913 --> 00:21:21,444 Aké je ticho. Je tam č viac života na Mompracem? 135 00:21:21,608 --> 00:21:24,346 Čakajú, pán Yanez. 136 00:21:24,505 --> 00:21:29,906 Už je to tak dávno, čo on vľavo. A ešte sa nevrátil. 137 00:21:34,019 --> 00:21:35,734 On príde. 138 00:21:44,356 --> 00:21:49,711 zástupca spoločnosti, Lord Guillonk... 139 00:21:49,876 --> 00:21:56,645 povedal, že regent nepodpíše zmluvy so Spoločnosťou. 140 00:21:56,804 --> 00:21:58,909 Dá sa to aj inak. 141 00:21:59,076 --> 00:22:02,983 Uisťujem vás, že regent podpíše zajtra. 142 00:22:03,148 --> 00:22:07,567 Potom výťažok prísť do našich rúk. 143 00:22:08,589 --> 00:22:11,752 Prečo si myslíte, že sa regent podpíše? 144 00:22:12,740 --> 00:22:16,445 Pretože už nemôže odmietnuť. 145 00:22:17,869 --> 00:22:22,132 Dvaja dedičia trón je tu v Sarawaku. 146 00:22:22,291 --> 00:22:24,438 Ako väzni? 147 00:22:24,600 --> 00:22:30,860 Hneď ako regent podpíše, sú tu len hostia, môžu ísť. 148 00:22:31,023 --> 00:22:34,930 Čoskoro ich navštívim. Ideš so mnou ? 149 00:22:35,094 --> 00:22:42,054 Bol by som rád priatelia s nimi v budúcnosti. 150 00:22:44,920 --> 00:22:47,583 Ale ako britský dôstojník... 151 00:22:47,739 --> 00:22:53,063 nemal by si vedieť, že ja držím deti v zajatí. 152 00:22:53,219 --> 00:22:54,934 Naozaj. 153 00:22:56,078 --> 00:23:00,341 Stále môžem ísť. 154 00:23:00,501 --> 00:23:04,377 Ak chcete zistiť, či sú zaobchádzať správne. 155 00:23:11,777 --> 00:23:14,289 Perfektné. Hráš dobre. 156 00:23:14,450 --> 00:23:19,317 Sir James, demonštrujete pre mňa najnovšie údery. 157 00:24:08,833 --> 00:24:12,271 kde su? kto tu bol? 158 00:24:12,434 --> 00:24:15,453 Tiger. Bol to Tiger. 159 00:25:37,381 --> 00:25:41,864 Si toto ty? vzal by ma do? 160 00:25:42,029 --> 00:25:48,452 Aké krásne. Môžeme tu zostať? - Áno, môžeme zostať s vami. 161 00:25:50,588 --> 00:25:53,066 Vaša krajina na vás čaká. 162 00:25:53,222 --> 00:25:55,888 Teraz si ešte mladý. 163 00:25:56,050 --> 00:26:00,149 Ale princ a princezná. - Bojí sa. 164 00:26:00,312 --> 00:26:05,149 Nemôžem urobiť viac ako vyslobodiť ťa z Brooke. 165 00:26:05,309 --> 00:26:09,836 Ak nebezpečenstvo opäť hrozí, môžeme ti zavolať? 166 00:26:09,994 --> 00:26:13,015 Nikto ti neubližuje. 167 00:26:13,173 --> 00:26:15,485 ako sa vlastne voláš? 168 00:26:16,425 --> 00:26:18,198 ako sa volám? 169 00:26:18,362 --> 00:26:19,794 Sandokan. 170 00:28:26,108 --> 00:28:27,806 Yanez! 171 00:28:43,500 --> 00:28:48,104 Konečne. Deti sú v bezpečí. 172 00:28:48,265 --> 00:28:50,085 Smola pre Brooke. 173 00:28:50,240 --> 00:28:53,909 Rád by som videl jeho tvár. 174 00:28:54,076 --> 00:28:58,604 Dúfam, že ho niekedy stretnem. 175 00:28:58,764 --> 00:29:02,783 a čo si urobil? - Divné žarty. 176 00:29:02,946 --> 00:29:10,568 Aby som trávil čas, potopil som a Holandský trojmajster. Krásna korisť. 177 00:29:26,728 --> 00:29:29,602 Mompracem bez vás nežije. 178 00:29:30,765 --> 00:29:36,945 Toto je korisť holandskej lode. 179 00:29:37,114 --> 00:29:39,262 Pozri. 180 00:29:39,432 --> 00:29:42,261 Zo šestnásteho storočia. 181 00:29:42,428 --> 00:29:46,814 Tento prsteň bol darček od kráľovnej Alžbety. 182 00:29:49,139 --> 00:29:56,603 Nepoznáš moju históriu kontinente. Prsteň je veľmi vzácny. 183 00:29:56,768 --> 00:30:01,756 Tieto veci mi dávajú predstavu o tvojom svete. 184 00:30:01,922 --> 00:30:08,545 Toľko sa zmenilo. Možno by som teraz nebežal. 185 00:30:08,712 --> 00:30:14,575 Ukoristil som aj veľa zbraní. A vynikajúce vína. 186 00:30:14,745 --> 00:30:21,811 V Labuane je na stole vzácne víno. Sú tam tapisérie, zbrane. 187 00:30:24,652 --> 00:30:26,798 a čo je toto? 188 00:30:29,485 --> 00:30:31,439 Harmónium. 189 00:30:31,603 --> 00:30:35,510 Hudobný nástroj z Rakúska. 190 00:30:35,676 --> 00:30:39,985 Toto sú Holanďania kapitán Van Doren. 191 00:30:40,153 --> 00:30:44,218 On odvážne sa odmietol vzdať. 192 00:30:53,934 --> 00:31:00,239 Aby ste na tom mohli hrať, musíte študovať roky a majú vycibrené ruky. 193 00:31:00,405 --> 00:31:02,712 Priblížte sa. 194 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Pre koho bol určený? 195 00:31:09,950 --> 00:31:14,064 Pre ženu. Perla Labuanu. 196 00:31:14,226 --> 00:31:19,375 Najkrajšia biela žena, Lady Marianna Guillonk. 197 00:31:20,698 --> 00:31:25,844 Marianna, perla Labuanu. 198 00:31:28,488 --> 00:31:32,575 Kapitán, váš život je v mojich rukách. 199 00:31:32,743 --> 00:31:36,831 Obaja sme námorníci. 200 00:31:36,996 --> 00:31:41,450 A sme ochotní riskovať. 201 00:31:41,614 --> 00:31:46,579 Brooke má mojich mužov skalp cez jeho Dajaky. 202 00:31:46,752 --> 00:31:50,645 to viem. - Ale ja nie som Brooke. 203 00:31:50,806 --> 00:31:56,616 Uznávam odvážnych mužov, aj keď sú biele. 204 00:31:56,786 --> 00:31:59,836 Poď, vezmi si toto. 205 00:32:00,682 --> 00:32:04,165 Suvenír zo Sandokanu. 206 00:32:05,618 --> 00:32:10,869 Budete odprevadení do pevninu a prepustili. 207 00:32:12,362 --> 00:32:18,333 Si nenapraviteľný, Sandokan. Veľkorysý pirát. 208 00:32:22,918 --> 00:32:29,701 Halt, kto je tam? - Ja som Koa. Hľadám Tigra. 209 00:32:29,864 --> 00:32:31,826 Dobre, poď. 210 00:32:36,807 --> 00:32:42,263 Bál som sa, že ťa dostali. - Nie, nie je. 211 00:32:42,426 --> 00:32:44,871 Aký bol Labuan? 212 00:32:45,035 --> 00:32:50,448 Dobre. Skrýval som sa v prístav prezlečený za žobráka. 213 00:32:50,615 --> 00:32:53,859 Čakanie stálo za to. 214 00:32:54,028 --> 00:32:58,116 Prišla flotila obchodného námorníctva. 215 00:32:58,282 --> 00:33:03,501 Vyložili náklad pre obchody lorda Guillonka. 216 00:33:03,663 --> 00:33:10,879 Guma, čaj, korenie, brokát. Obchody boli preplnené. 217 00:33:11,048 --> 00:33:17,305 A vojnové lode? Nabrali pitnú vodu a odišli. 218 00:33:17,471 --> 00:33:20,954 Takže pobrežie nie je monitorované? 219 00:33:21,124 --> 00:33:29,029 Na zemi je tiež malá bezpečnosť. Iba niektorí domorodí vojaci. 220 00:33:29,392 --> 00:33:33,320 V podivnej službe za pár rupií. 221 00:33:33,488 --> 00:33:38,293 Sú to vojaci, ktorí pochopiť ich obchod. Nebezpečné. 222 00:33:38,464 --> 00:33:42,234 Už sme sa s nimi stretli. 223 00:33:42,398 --> 00:33:47,777 Musíme spustiť prekvapivý útok. 224 00:33:47,937 --> 00:33:50,746 Musíme využiť takúto príležitosť. 225 00:33:50,909 --> 00:33:53,670 Práve som to robil. 226 00:33:55,646 --> 00:34:00,345 Tu sme. Toto je Sarawak, Brookeova doména. 227 00:34:00,513 --> 00:34:04,581 Tieto pobrežia sú v rukách Angličanov. Toto je Labuan. 228 00:34:04,746 --> 00:34:07,731 Jednoduché. Blok Fort Victoria. 229 00:34:07,899 --> 00:34:12,404 Pristátie na dvoch stranách, štrajkujúci a odchádzajúci. 230 00:34:12,568 --> 00:34:16,711 Pätnásť lodí a dvetisíc mužov. 231 00:34:16,879 --> 00:34:19,546 máme to? 232 00:34:19,712 --> 00:34:24,856 Máš pravdu, Yanez. Nie je to tak. Je potrebný plán. 233 00:34:25,021 --> 00:34:29,245 som rád, že mi rozumieš že nemôžete zaútočiť na Labuana. 234 00:34:29,413 --> 00:34:35,192 Napriek tomu to robíme. Ale v noci, len s jednou loďou. 235 00:34:35,360 --> 00:34:37,949 Idem do Labuanu. 236 00:34:38,112 --> 00:34:42,302 Aj teraz sám? - Zastavuješ ma? 237 00:34:43,941 --> 00:34:47,007 Nie, ani to neskúšam. 238 00:36:34,383 --> 00:36:36,336 Až do vašich objednávok. 239 00:36:36,498 --> 00:36:41,280 Spomeň si, keď si bol si naposledy opitý? 240 00:36:41,447 --> 00:36:45,433 Mal som ťa vlastne obesiť. 241 00:36:45,600 --> 00:36:52,980 Keď nastúpime, budete to vy ako prvý skočiť na nepriateľský most. 242 00:36:53,145 --> 00:36:57,095 dakujem. Takto môžem zomrieť ako muž. 243 00:36:57,256 --> 00:36:59,558 Sabau. - Áno, Tiger. 244 00:37:03,442 --> 00:37:07,823 Keď Patan zomrie, prevezmete velenie. 245 00:37:23,198 --> 00:37:26,104 Loď na pravoboku. 246 00:37:27,630 --> 00:37:29,377 aké veľké? 247 00:37:34,414 --> 00:37:40,035 Nie veľký. Vyzerá to ako nákladná loď. 248 00:37:40,203 --> 00:37:42,348 Aký je jeho priebeh? 249 00:37:42,518 --> 00:37:47,105 Korma je naším smerom. Zdá sa, že je stále. 250 00:37:47,269 --> 00:37:49,326 Čínsky odpad. 251 00:37:51,757 --> 00:37:55,991 Je plne naložený. 252 00:37:56,140 --> 00:38:00,186 Spustili plachtu. - Krásna korisť. 253 00:38:00,339 --> 00:38:02,214 Pripravte delá. 254 00:38:08,162 --> 00:38:10,437 Ticho všetci. 255 00:38:24,201 --> 00:38:27,384 Vidím dym. Horí na palube? 256 00:38:29,416 --> 00:38:31,434 Vidím bielu vlajku. 257 00:38:59,542 --> 00:39:02,002 Zbrane sú namierené. 258 00:39:02,149 --> 00:39:04,569 Nestrieľajte príliš rýchlo. 259 00:39:05,736 --> 00:39:07,247 Žiadajú o pomoc. 260 00:39:07,400 --> 00:39:10,366 Pozrime sa, čo my môže pre nich urobiť. 261 00:39:16,924 --> 00:39:20,827 Prepadli tomu. Smerujú rovno k nám. 262 00:39:20,979 --> 00:39:24,609 Máme šťastie, plukovník Fitzgerald. 263 00:39:25,665 --> 00:39:29,501 Na tej lodi je Sandokan, tiger. 264 00:39:29,682 --> 00:39:34,668 Je odsúdený na zánik. Skvelá pasca od Jamesa Brooka. 265 00:40:11,896 --> 00:40:14,029 Čo je, Tiger? 266 00:40:14,197 --> 00:40:18,797 Vodná čiara je príliš nízka. - Je to plné palivového dreva. 267 00:40:18,965 --> 00:40:23,088 Môže byť plný aj mužov. 268 00:40:25,043 --> 00:40:28,092 Priznám sa, že som sklamaný. 269 00:40:28,258 --> 00:40:32,462 Od Sandokana som čakal viac. 270 00:40:32,630 --> 00:40:36,875 Povedali, že bol a statočný a prefíkaný človek. 271 00:40:39,142 --> 00:40:43,467 Je to pasca. Ten chlapec je plný vojakov. 272 00:40:43,630 --> 00:40:48,229 Mám otočiť zbrane? - Príliš neskoro. 273 00:40:48,397 --> 00:40:51,254 Utreli nás salvou. 274 00:40:51,415 --> 00:40:55,909 Plnou parou vpred. Do haraburdia! 275 00:41:32,856 --> 00:41:37,024 Zbláznili sa. Blížia sa k nám. 276 00:41:38,689 --> 00:41:41,567 Nemôžeme takto strieľať. 277 00:41:41,712 --> 00:41:47,141 O to lepšie. Vždy som chcel nastúpiť. 278 00:41:48,878 --> 00:41:50,740 Na svojich miestach. 279 00:41:55,970 --> 00:41:59,307 Upevnite všetky plachty. 280 00:42:13,108 --> 00:42:14,541 Bajonety. 281 00:42:16,277 --> 00:42:17,565 Vstať. 282 00:42:17,718 --> 00:42:21,126 Útok, keď piráti sú na moste. 283 00:42:23,911 --> 00:42:26,284 Na svojich miestach. 284 00:42:50,698 --> 00:42:52,417 Nehýbte sa. 285 00:43:03,405 --> 00:43:05,454 Patan. Poď. 286 00:43:42,886 --> 00:43:46,011 Teraz. Útok. 287 00:43:51,904 --> 00:43:53,290 Smerom von. 288 00:43:58,524 --> 00:43:59,831 Poď. 289 00:44:04,947 --> 00:44:09,473 Je vám sto proti jednému. Strieľať. 290 00:44:09,629 --> 00:44:10,939 Strieľať. 291 00:44:21,396 --> 00:44:23,168 Vykoreniť ich. 292 00:44:39,472 --> 00:44:42,059 Streľba. Strieľať. 293 00:44:43,341 --> 00:44:46,017 Sandokan bol zasiahnutý. 294 00:44:50,429 --> 00:44:52,120 Smerom von. 295 00:45:09,367 --> 00:45:12,495 Tiger je mŕtvy. Potom ideme všetci. 296 00:45:37,109 --> 00:45:42,843 Ktorý z nich je Tiger? - Spadol mŕtvy a cez palubu. 297 00:45:43,009 --> 00:45:45,818 Chcem, aby si hľadal s člnom. 298 00:45:45,980 --> 00:45:47,383 prečo? 299 00:45:47,586 --> 00:45:52,964 Chcem vidieť tvár toho piráta. 300 00:45:54,210 --> 00:45:59,259 Dobre. Dodržal si slovo. 301 00:46:01,316 --> 00:46:07,335 V Sarawaku dostanete odmenu. Dostanete svoje peniaze. 302 00:46:17,096 --> 00:46:18,934 prečo to? 303 00:46:19,103 --> 00:46:23,475 Malajzijčan sa nezradí. 304 00:46:26,007 --> 00:46:30,497 Ty tam. Dajte toho muža na loď. 305 00:46:35,484 --> 00:46:38,131 Okamžite späť do Labuanu. 306 00:46:38,293 --> 00:46:42,347 Všetko na tej lodi. Nechávame haraburdu.